1 00:00:29,555 --> 00:00:32,095 APÓS DEZ ANOS DE MASSACRES, A CIDADE DE TROIA CAIU, 2 00:00:32,119 --> 00:00:35,007 E OS GREGOS NAVEGAM TRIUNFANTES DE VOLTA PARA CASA. 3 00:00:38,427 --> 00:00:40,879 OS ANOS PASSAM. 4 00:00:44,247 --> 00:00:48,489 NA ILHA DE ÍTACA, A RAINHA PENELOPE ANSEIA PELO REGRESSO DE ODISSEU, O SEU MARIDO. 5 00:00:48,630 --> 00:00:52,176 TELÉMACO, O SEU FILHO, ESPERA POR ESSE PAI QUE AINDA NÃO CONHECE. 6 00:00:52,278 --> 00:00:57,426 OS PRETENDENTES DEVASTAM TUDO E EXIGEM QUE A RAINHA ESCOLHA UM REI. 7 00:03:57,674 --> 00:03:59,779 - Eumeu. - Que foi? 8 00:04:02,652 --> 00:04:05,206 Eles querem mais desses, mais dos pequenos. 9 00:04:07,488 --> 00:04:08,962 Se comerem todos os jovens agora, 10 00:04:08,987 --> 00:04:10,940 o que vai sobrar para o próximo ano? 11 00:04:11,120 --> 00:04:13,364 No próximo ano já não estaremos cá. 12 00:04:13,518 --> 00:04:16,152 A rainha já terá escolhido um novo rei. 13 00:04:16,451 --> 00:04:18,142 Podes morrer à fome sozinho. 14 00:04:19,372 --> 00:04:21,270 Olha quem está aqui. 15 00:04:21,452 --> 00:04:22,695 Olhem, é o príncipe. 16 00:04:22,720 --> 00:04:24,204 O mestre está aqui! 17 00:04:24,299 --> 00:04:25,611 O nosso mestre! 18 00:04:25,723 --> 00:04:27,380 Junta-te a nós, príncipe! 19 00:04:27,655 --> 00:04:28,759 O nosso príncipe. 20 00:04:28,870 --> 00:04:30,797 Já encontraste o teu pai? 21 00:04:31,081 --> 00:04:34,032 - Telémaco. - Dá-lhes o que querem. 22 00:04:34,534 --> 00:04:36,689 Rapaz, diz à tua mãe que esse sudário que está a tecer 23 00:04:36,714 --> 00:04:38,243 será para o filho dela. 24 00:04:38,571 --> 00:04:40,521 Se nos fizer esperar muito mais tempo, 25 00:04:40,874 --> 00:04:43,014 vou embrulhar o teu corpo nele. 26 00:04:43,887 --> 00:04:45,855 Ainda achas que ela se casaria contigo? 27 00:04:47,611 --> 00:04:48,991 O que achas que ela faz à noite? 28 00:04:50,344 --> 00:04:52,622 Ela quer o que toda a mulher quer. 29 00:04:53,860 --> 00:04:55,690 Ela nunca se envergonharia de tal modo. 30 00:04:58,907 --> 00:05:00,844 Vou cortar-te a garganta, seu bastardo. 31 00:05:00,987 --> 00:05:02,472 Deixa-o! 32 00:05:06,045 --> 00:05:07,045 Espera! 33 00:05:25,325 --> 00:05:27,534 Porque não lhe dizes para me escolher? 34 00:05:30,384 --> 00:05:31,800 Eu trato de todos eles. 35 00:05:33,061 --> 00:05:34,960 Ponho a ilha a funcionar de novo. 36 00:05:38,260 --> 00:05:39,882 Eu trato-te com justiça. 37 00:05:43,513 --> 00:05:45,549 Achaste que eras melhor do que eles? 38 00:05:48,897 --> 00:05:50,105 Pobre rapaz. 39 00:05:50,434 --> 00:05:51,959 Não sabes que, se não fosse por mim, 40 00:05:51,984 --> 00:05:53,295 já estarias morto há muito. 41 00:05:56,436 --> 00:05:58,058 Posso mudar de ideias. 42 00:06:06,868 --> 00:06:08,628 Porque não escolhes? 43 00:06:12,070 --> 00:06:13,692 Porque não escolhe ela? 44 00:06:13,998 --> 00:06:15,793 Esta ilha está a morrer. 45 00:06:16,369 --> 00:06:17,447 Casa-te com um deles. 46 00:06:17,499 --> 00:06:19,984 Qualquer um! Assim os outros vão-se embora. 47 00:06:21,214 --> 00:06:23,665 A tua mãe nunca se casará com outro homem. 48 00:06:23,760 --> 00:06:26,627 Ela nunca manchará a honra desta ilha 49 00:06:26,949 --> 00:06:28,433 e o nome do teu pai. 50 00:06:28,466 --> 00:06:29,951 O meu pai está morto! 51 00:06:40,981 --> 00:06:43,674 Já não podemos viver com esses selvagens. 52 00:06:44,418 --> 00:06:45,592 Qual deles? 53 00:06:46,865 --> 00:06:49,178 Que selvagem devo escolher para teu pai? 54 00:06:52,315 --> 00:06:55,035 Deve haver um que prefiras. 55 00:06:55,474 --> 00:06:58,926 Eu escolherei quando terminar o sudário do teu avô. 56 00:07:01,327 --> 00:07:03,432 Tens estado a tecer há meses. 57 00:07:03,644 --> 00:07:05,370 E de que lhe vai servir? 58 00:08:27,466 --> 00:08:29,192 Veio para casar com a rainha? 59 00:08:31,306 --> 00:08:34,067 Acho que já somos suficientes. 60 00:08:45,002 --> 00:08:47,004 Ninguém sobreviveria a este tempo. 61 00:09:19,679 --> 00:09:21,923 Deixem-no! Deixem-no! 62 00:09:25,634 --> 00:09:26,808 Fica. 63 00:09:53,741 --> 00:09:54,983 E o rosto dele? 64 00:09:55,767 --> 00:09:56,767 Vai sarar. 65 00:12:18,289 --> 00:12:19,531 Vais comer? 66 00:12:20,439 --> 00:12:22,130 Onde... Onde estou? 67 00:12:22,529 --> 00:12:23,599 Não sabes? 68 00:12:26,242 --> 00:12:27,692 A ilha de Ítaca. 69 00:12:36,445 --> 00:12:39,172 Leva-me. Ajuda-me. 70 00:12:43,496 --> 00:12:44,566 Lá fora. 71 00:13:31,098 --> 00:13:32,306 Come isto. 72 00:13:50,578 --> 00:13:51,614 Eumeu. 73 00:13:54,034 --> 00:13:55,725 Porque acolhes um estranho? 74 00:13:57,272 --> 00:13:59,447 Arriscas a ira deles? 75 00:13:59,616 --> 00:14:01,984 Porque ainda não nos transformaram em animais. 76 00:14:19,454 --> 00:14:20,455 Mercado? 77 00:14:23,024 --> 00:14:25,071 Já não há mercado. 78 00:14:25,353 --> 00:14:27,700 Tudo o que tem quatro patas vai para o palácio. 79 00:14:30,148 --> 00:14:31,666 O teu rei é ganancioso. 80 00:14:32,462 --> 00:14:33,739 Não há rei. 81 00:14:34,414 --> 00:14:37,313 Ele partiu para Troia há anos. 82 00:14:37,440 --> 00:14:39,131 Levou os melhores homens com ele. 83 00:14:40,659 --> 00:14:41,764 Nenhum deles voltou. 84 00:14:46,021 --> 00:14:47,954 A quem serves agora? 85 00:14:48,073 --> 00:14:50,627 À rainha Penélope e ao filho dela. 86 00:14:55,146 --> 00:14:57,769 Nenhum homem ao lado dela? 87 00:15:01,876 --> 00:15:05,017 Há um ano que vêm de longe, 88 00:15:05,253 --> 00:15:07,186 à espera que ela escolha. 89 00:15:09,623 --> 00:15:10,658 E já escolheu? 90 00:15:11,740 --> 00:15:12,810 Ela é forte. 91 00:15:13,495 --> 00:15:14,841 Deixa-os à espera 92 00:15:15,592 --> 00:15:17,215 pelo regresso do marido. 93 00:15:19,546 --> 00:15:21,238 Todos temos um lugar no mundo 94 00:15:22,474 --> 00:15:23,578 a manter. 95 00:15:26,703 --> 00:15:27,704 Come isso. 96 00:16:34,355 --> 00:16:36,909 Quero levar-te de volta ao palácio, avô. 97 00:16:39,766 --> 00:16:40,870 Palácio? 98 00:16:42,964 --> 00:16:46,588 Sim. A mãe está lá sozinha com aqueles homens. 99 00:16:47,731 --> 00:16:49,147 Os que te assustaram. 100 00:16:52,646 --> 00:16:53,854 Pedras. 101 00:16:55,135 --> 00:16:56,343 Elas são... 102 00:16:57,018 --> 00:16:58,640 tão bonitas. 103 00:17:15,752 --> 00:17:16,822 Então devo...? 104 00:17:18,811 --> 00:17:21,435 Devo ir tentar encontrar o meu pai? 105 00:17:23,594 --> 00:17:25,216 Saber se está morto. 106 00:17:28,978 --> 00:17:30,359 Tenho de saber. 107 00:17:32,868 --> 00:17:35,433 Podia navegar para o continente amanhã. 108 00:17:35,708 --> 00:17:37,434 Os pescadores levar-me-iam. 109 00:17:40,233 --> 00:17:41,407 Pai? 110 00:17:43,887 --> 00:17:45,751 Perdeste o teu pai? 111 00:17:48,471 --> 00:17:50,218 Pobre rapaz. 112 00:18:28,059 --> 00:18:29,681 Porqueiro! 113 00:18:45,998 --> 00:18:48,103 - Onde está a rapariga? - Não sei. 114 00:18:56,144 --> 00:18:57,422 Onde está ela escondida? 115 00:18:58,520 --> 00:18:59,728 Não sei. 116 00:19:00,537 --> 00:19:01,780 Ela não pode ter ido longe. 117 00:19:04,849 --> 00:19:06,610 Se não for a rapariga, és tu. 118 00:19:07,594 --> 00:19:10,183 Vim de muito longe. Não volto sem nada. 119 00:19:14,789 --> 00:19:16,619 Não vou buscar a rainha. 120 00:19:18,744 --> 00:19:20,159 Mas vou levar o que puder. 121 00:19:21,013 --> 00:19:22,013 Vou levar... 122 00:19:23,355 --> 00:19:25,460 Vou deixar a minha marca nesta ilha. 123 00:19:38,934 --> 00:19:41,318 Então eles navegaram, príncipes e reis 124 00:19:41,421 --> 00:19:44,148 das ilhas mais pequenas às maiores cidades 125 00:19:44,356 --> 00:19:46,599 para honrar a promessa feita. 126 00:19:47,052 --> 00:19:48,731 Os heróis lutaram por dez longos anos 127 00:19:48,786 --> 00:19:50,741 e cobriram os seus nomes de glória. 128 00:19:51,219 --> 00:19:54,084 Dez longos anos, mas nenhum dos lados conseguiu a vitória. 129 00:19:55,277 --> 00:19:57,279 Então, das florestas da Ásia, 130 00:19:57,546 --> 00:19:59,513 junto às grandes muralhas de Troia, 131 00:20:00,287 --> 00:20:02,807 Ulisses construiu o grande cavalo. 132 00:20:02,996 --> 00:20:05,341 Dizem que era apenas uma torre para ultrapassar o muro. 133 00:20:05,427 --> 00:20:07,802 Uma torre? Onde ouviste isso? 134 00:20:07,850 --> 00:20:09,541 As pessoas adoram histórias. 135 00:20:14,161 --> 00:20:18,527 Queimámos todas as florestas para afastar os invernos. 136 00:20:18,934 --> 00:20:23,498 O Epeio construiu-o com a madeira dos navios dos nossos mortos. 137 00:20:25,865 --> 00:20:27,315 Estiveste lá? 138 00:20:28,279 --> 00:20:29,867 Viste Troia arder? 139 00:20:30,963 --> 00:20:32,275 Sim. 140 00:20:32,424 --> 00:20:34,449 O nosso rei Ulisses estava lá. 141 00:20:34,950 --> 00:20:37,297 O mais astuto de todos os heróis. 142 00:20:37,825 --> 00:20:39,206 Foi por causa dele que vencemos. 143 00:20:40,939 --> 00:20:42,354 Não é verdade? 144 00:20:42,660 --> 00:20:43,833 Diz-lhes. 145 00:20:47,599 --> 00:20:48,945 Heróis. 146 00:20:55,140 --> 00:20:56,763 Ulisses era... 147 00:21:03,699 --> 00:21:04,873 Ele pensava. 148 00:21:05,678 --> 00:21:06,678 Um truque. 149 00:21:09,356 --> 00:21:12,428 Algo para fazer o exército entrar pelos portões. 150 00:21:14,181 --> 00:21:15,562 Alguma artimanha. 151 00:21:17,655 --> 00:21:18,691 Entrar. 152 00:21:19,890 --> 00:21:21,754 Fechar os portões atrás de nós. 153 00:21:23,579 --> 00:21:25,029 Trancados com eles. 154 00:21:26,621 --> 00:21:28,451 Massacrá-los nas ruas. 155 00:21:35,372 --> 00:21:36,373 Qual era a altura dele? 156 00:21:39,894 --> 00:21:40,895 Não era alto. 157 00:21:43,161 --> 00:21:44,162 Continua. 158 00:21:45,425 --> 00:21:47,600 Vestiu-se de mendigo. 159 00:21:48,265 --> 00:21:49,508 Farrapos. 160 00:21:49,580 --> 00:21:51,685 Entrou na cidade a rastejar à noite. 161 00:21:53,748 --> 00:21:57,027 Contou os soldados. Ouviu os rumores. 162 00:21:58,454 --> 00:21:59,731 Viu o sofrimento. 163 00:22:00,444 --> 00:22:01,963 O mercado estava vazio. 164 00:22:02,065 --> 00:22:03,366 As pessoas... 165 00:22:03,563 --> 00:22:05,910 As pessoas queriam comida, roupas... 166 00:22:06,929 --> 00:22:07,930 paz. 167 00:22:08,934 --> 00:22:10,626 A cidade toda queria isso. 168 00:22:12,455 --> 00:22:13,815 Até as pedras queriam. 169 00:22:14,190 --> 00:22:15,234 Mas os tesouros... 170 00:22:15,322 --> 00:22:18,026 E então, no segundo dia, viu Helena. 171 00:22:20,170 --> 00:22:22,379 Os mendigos deviam manter-se na fila. 172 00:22:22,404 --> 00:22:23,889 Mas ele saiu. 173 00:22:25,457 --> 00:22:26,734 Estendeu a mão. 174 00:22:29,273 --> 00:22:30,792 Ela olhou diretamente para ele. 175 00:22:34,139 --> 00:22:35,624 Colocou uma moeda na mão dele. 176 00:22:37,996 --> 00:22:39,826 Os guardas dela estavam montados. 177 00:22:42,397 --> 00:22:43,985 E foi então que ele teve a ideia. 178 00:22:45,584 --> 00:22:46,930 O cavalo de madeira. 179 00:22:49,493 --> 00:22:51,599 Um grande cavalo de madeira. 180 00:22:54,500 --> 00:22:57,503 Eles vão abrir os portões e arrastá-lo para dentro. 181 00:22:58,951 --> 00:23:02,023 E de manhã, ele vomitará soldados. 182 00:23:03,314 --> 00:23:04,902 A cidade estará morta. 183 00:23:12,370 --> 00:23:13,440 Vingámo-nos 184 00:23:13,465 --> 00:23:15,433 por todos os anos longe de casa. 185 00:23:16,174 --> 00:23:17,348 Por todos os nossos mortos. 186 00:23:17,948 --> 00:23:19,950 O frio. A fome. 187 00:23:20,908 --> 00:23:22,461 E Troia foi nossa. 188 00:23:23,179 --> 00:23:25,146 Mas a cidade nunca poderia ser conquistada, 189 00:23:27,230 --> 00:23:28,818 apenas destruída. 190 00:23:31,690 --> 00:23:34,140 Queimámo-la até ao chão e depois 191 00:23:35,361 --> 00:23:37,571 afogámos as chamas em sangue. 192 00:23:44,074 --> 00:23:46,111 Dizem que todas as guerras serão assim, 193 00:23:47,273 --> 00:23:48,620 até o tempo acabar. 194 00:23:52,033 --> 00:23:54,000 Os mortos de Troia, 195 00:23:54,032 --> 00:23:56,068 os seus fantasmas virão observar. 196 00:24:03,000 --> 00:24:04,000 E o meu rei? 197 00:24:05,817 --> 00:24:07,301 Os marinheiros dizem que está perto. 198 00:24:07,396 --> 00:24:08,570 Onde? 199 00:24:10,220 --> 00:24:14,013 Se ele não está morto, porque não volta para reclamar o que é seu? 200 00:24:14,361 --> 00:24:17,041 Será que ele não se importa com o que acontece ao seu povo? 201 00:24:17,298 --> 00:24:19,502 Ele transformou esta ilha num túmulo. 202 00:24:19,564 --> 00:24:21,908 - Ele trouxe glória à nossa terra. - Glória? 203 00:24:22,431 --> 00:24:24,842 Achas que é isso que alimenta as nossas viúvas? 204 00:24:25,250 --> 00:24:27,390 Não preferiam elas ter os seus homens de volta? 205 00:24:28,362 --> 00:24:29,847 Pergunta à minha mãe. 206 00:24:33,815 --> 00:24:35,506 Tem fé. 207 00:24:35,705 --> 00:24:37,961 Ele vai voltar e massacrar esses bastardos 208 00:24:37,986 --> 00:24:39,125 e a ilha voltará a viver. 209 00:24:39,150 --> 00:24:40,976 Mesmo que tivesse nadado desde Troia, 210 00:24:41,001 --> 00:24:42,744 já teria voltado há anos. 211 00:24:43,322 --> 00:24:44,496 Não. 212 00:24:45,246 --> 00:24:48,423 Ele está no fundo do mar. 213 00:24:49,783 --> 00:24:52,268 E talvez seja melhor assim para ele. 214 00:24:58,746 --> 00:25:01,058 O pai ainda está vivo? 215 00:25:01,083 --> 00:25:02,394 O velho rei? 216 00:25:03,434 --> 00:25:04,573 Sim. 217 00:25:05,137 --> 00:25:06,586 Mas louco com a dor. 218 00:25:08,936 --> 00:25:10,040 E o rapaz? 219 00:25:10,207 --> 00:25:13,072 Ele já não é um rapaz. Agora é um homem. 220 00:25:13,097 --> 00:25:14,547 Pequeno fraco. Cobarde. 221 00:25:14,651 --> 00:25:15,790 Os cobardes fogem. 222 00:25:18,743 --> 00:25:20,262 O que pode ele fazer sozinho? 223 00:25:21,307 --> 00:25:23,550 - Ajudarias? - Esse não é o meu trabalho. 224 00:25:24,085 --> 00:25:25,465 Ele morreria por mim? 225 00:25:31,583 --> 00:25:33,654 O que faz ele? 226 00:25:33,820 --> 00:25:35,856 Esconde-se atrás das saias da mãe? 227 00:26:45,063 --> 00:26:46,133 O que fazes aqui? 228 00:26:46,245 --> 00:26:47,556 Onde estiveste? 229 00:26:49,718 --> 00:26:51,099 Onde estiveste? 230 00:26:52,236 --> 00:26:53,237 Porque perguntas? 231 00:26:55,253 --> 00:26:57,324 Estão a discutir de novo? 232 00:26:57,349 --> 00:26:58,419 Olha para ela. 233 00:26:59,064 --> 00:27:01,411 Está com medo. Envergonhada. 234 00:27:02,417 --> 00:27:04,384 Sabes o que dizem de ti. 235 00:27:07,278 --> 00:27:08,417 Prostituta. 236 00:28:31,588 --> 00:28:32,588 Onde está o meu filho? 237 00:28:35,361 --> 00:28:36,361 O teu filho? 238 00:28:37,775 --> 00:28:39,200 Porquê? 239 00:28:39,382 --> 00:28:40,694 Perdeste-o? 240 00:28:40,828 --> 00:28:42,070 Onde está ele? 241 00:28:43,506 --> 00:28:44,855 Telémaco é um homem adulto. 242 00:28:44,880 --> 00:28:45,918 Se não está na cama dele, 243 00:28:45,943 --> 00:28:47,743 talvez tenha encontrado conforto noutro lugar. 244 00:28:48,138 --> 00:28:50,037 Nem todos gostam de dormir sozinhos. 245 00:28:55,278 --> 00:28:56,417 Por favor, saiam. 246 00:29:08,144 --> 00:29:08,979 Não vês? 247 00:29:09,004 --> 00:29:10,345 Quanto mais o manténs debaixo das tuas saias, 248 00:29:10,369 --> 00:29:11,369 mais ele te odeia. 249 00:29:11,404 --> 00:29:14,098 Se o deixar fora da minha vista, eles matam-no. 250 00:29:14,133 --> 00:29:16,583 Se tivesses escolhido, ele estaria seguro. 251 00:29:18,920 --> 00:29:20,404 Vais encontrá-lo para mim. 252 00:29:21,318 --> 00:29:23,320 O teu filho abandonou-te. 253 00:29:27,060 --> 00:29:29,234 O teu marido está morto. 254 00:29:30,563 --> 00:29:32,772 Estás sozinha. Precisas de mim. 255 00:29:38,963 --> 00:29:42,173 Vais encontrá-lo e trazê-lo de volta para mim. 256 00:29:47,406 --> 00:29:48,406 Sim... 257 00:29:50,978 --> 00:29:52,152 minha rainha. 258 00:30:16,386 --> 00:30:19,182 Concordámos que irias vigiar o rapaz. 259 00:30:19,308 --> 00:30:21,586 Ele deve ter ido ao continente buscar notícias. 260 00:30:22,278 --> 00:30:23,762 O avô saberá. 261 00:30:25,748 --> 00:30:27,336 Pode voltar com ajuda. 262 00:30:29,309 --> 00:30:31,000 Pode também não voltar. 263 00:30:33,847 --> 00:30:36,401 Estas águas são perigosas nesta altura do ano. 264 00:30:38,090 --> 00:30:40,333 Matar o filho não te dará a mãe. 265 00:30:43,403 --> 00:30:44,680 Tem cuidado. 266 00:30:45,624 --> 00:30:47,316 Aqui não se falou de matar ninguém. 267 00:31:25,408 --> 00:31:27,478 Sai daqui! 268 00:31:27,834 --> 00:31:30,320 - Para onde foi o príncipe? - Não! 269 00:31:32,351 --> 00:31:33,800 Ele vai voltar? 270 00:31:34,202 --> 00:31:35,307 Não. 271 00:31:59,498 --> 00:32:01,500 O velho pediu para te ver. 272 00:32:05,332 --> 00:32:07,058 Encontraste o meu filho? 273 00:32:09,455 --> 00:32:11,457 O velho rei morreu. 274 00:32:16,863 --> 00:32:17,863 Vou-me embora. 275 00:32:19,049 --> 00:32:20,819 Os homens decentes estão a ir. 276 00:32:20,870 --> 00:32:22,663 Só os patifes vão ficar. 277 00:32:22,691 --> 00:32:24,900 E estão aqui apenas pela tua riqueza. 278 00:32:25,398 --> 00:32:26,916 Como morreu? 279 00:32:27,797 --> 00:32:29,247 Os velhos morrem. 280 00:32:32,063 --> 00:32:33,754 Precisas de proteção, 281 00:32:33,879 --> 00:32:36,537 assim como o teu filho precisa de um pai. 282 00:32:38,259 --> 00:32:40,685 Já não sou jovem como alguns dos outros. 283 00:32:40,710 --> 00:32:43,475 Não sou famoso como o teu marido. 284 00:32:43,562 --> 00:32:46,750 Se ele estivesse vivo, respeitá-lo-ia... 285 00:32:47,771 --> 00:32:49,704 assim como respeito a viúva dele. 286 00:32:51,315 --> 00:32:53,317 Sou a mulher de Ulisses. 287 00:32:54,913 --> 00:32:56,432 Ulisses está morto. 288 00:32:56,534 --> 00:32:57,673 Não para mim. 289 00:33:35,595 --> 00:33:37,735 Haverá um funeral ao amanhecer. 290 00:33:40,255 --> 00:33:41,808 O velho rei. 291 00:33:43,052 --> 00:33:45,262 Esperou pelo regresso do filho. 292 00:33:46,060 --> 00:33:48,235 Depois perdeu a esperança. 293 00:33:51,495 --> 00:33:53,221 E agora está morto. 294 00:33:58,161 --> 00:34:00,267 A família irá enterrá-lo? 295 00:34:01,756 --> 00:34:03,758 A rainha irá enterrá-lo sozinha. 296 00:34:04,797 --> 00:34:06,247 O filho foi embora. 297 00:34:09,765 --> 00:34:12,008 É no que as nossas vidas se tornaram. 298 00:34:13,667 --> 00:34:16,048 Quando eu morrer, nem sequer me vão enterrar. 299 00:34:18,177 --> 00:34:19,730 Deixar-me-ão para os cães. 300 00:35:44,170 --> 00:35:45,482 Agora podes escolher. 301 00:35:46,642 --> 00:35:48,057 Se não escolheres, 302 00:35:48,230 --> 00:35:50,094 serás trazida para aqui dentro de um ano. 303 00:35:51,239 --> 00:35:53,724 - Escolherei em breve. - Quando? 304 00:35:54,637 --> 00:35:56,052 Quando? Quando? 305 00:35:56,210 --> 00:35:57,350 Agora! 306 00:36:00,409 --> 00:36:02,342 Quando terminar o tecido. 307 00:36:03,215 --> 00:36:04,837 Ela está a mentir outra vez. 308 00:36:04,911 --> 00:36:07,781 Disse que estava a tecer o sudário dele. 309 00:36:08,275 --> 00:36:10,691 Já é tarde demais. Ele morreu. 310 00:36:13,203 --> 00:36:15,861 O sudário será o meu manto de casamento. 311 00:36:18,049 --> 00:36:20,466 Deixa-me chorar o velho rei em paz. 312 00:36:21,992 --> 00:36:23,442 Depois escolherei. 313 00:36:24,391 --> 00:36:26,669 Não haverá mais espera. 314 00:36:51,666 --> 00:36:53,081 Leva-me ao palácio. 315 00:36:53,622 --> 00:36:55,314 Eles não te vão deixar entrar. 316 00:36:56,765 --> 00:36:59,665 Vão pensar que és mais um a querer casar com ela. 317 00:37:00,658 --> 00:37:02,901 Até os mendigos estão a aparecer agora. 318 00:37:05,301 --> 00:37:06,510 Leva-me. 319 00:38:57,736 --> 00:38:59,876 O cão de caça do mestre. 320 00:38:59,979 --> 00:39:01,705 Fica ali, à espera dele. 321 00:39:02,465 --> 00:39:03,776 Todos estes anos. 322 00:39:05,029 --> 00:39:06,203 Argos. 323 00:40:35,715 --> 00:40:37,446 Um soldado podia matá-los agora. 324 00:40:42,539 --> 00:40:44,058 Nem sequer saberiam. 325 00:41:07,391 --> 00:41:10,360 Fica comigo. As coisas vão mudar. 326 00:41:11,548 --> 00:41:15,448 Alguma comida para um soldado que lutou em Troia? 327 00:41:15,619 --> 00:41:18,752 Incrível. Outro veterano. 328 00:41:18,941 --> 00:41:20,046 Um mendigo! 329 00:41:24,745 --> 00:41:25,919 Ponham-no lá fora! 330 00:41:28,919 --> 00:41:30,601 Toda a gente lutou em Troia! 331 00:41:30,626 --> 00:41:32,278 Sim! Toda a gente. 332 00:41:32,418 --> 00:41:34,724 Alguns até antes de nascerem. 333 00:41:35,703 --> 00:41:37,256 Aqui, velho soldado. 334 00:41:37,281 --> 00:41:39,421 Deixem-no em paz! Aqui, velho. 335 00:41:40,705 --> 00:41:42,085 Chega! Parem! 336 00:41:42,110 --> 00:41:44,386 Fala com a rainha. Diz-lhe que conheceste o marido dela. 337 00:41:44,411 --> 00:41:47,207 Ela vai foder-te mais do que os Troianos fizeram. 338 00:41:50,476 --> 00:41:52,167 Mendigo. Vem cá. 339 00:41:53,286 --> 00:41:54,321 Estás a ver? 340 00:41:55,872 --> 00:41:57,376 Aquele é o Antínoo. 341 00:41:57,559 --> 00:41:59,561 Ele está desesperado para ter a rainha. 342 00:41:59,693 --> 00:42:02,633 Ele nem sequer quer a riqueza dela. Só a quer a ela. 343 00:42:02,947 --> 00:42:05,225 Vai irritá-lo. Ele paga-te para ires embora. 344 00:42:15,439 --> 00:42:17,993 Algo para um velho soldado? 345 00:42:18,268 --> 00:42:20,348 Tira os teus farrapos e junta-te aos outros mendigos. 346 00:42:20,433 --> 00:42:22,519 Estás sentado à mesa de outro homem, 347 00:42:23,392 --> 00:42:25,256 a comer a comida de outro homem, 348 00:42:26,333 --> 00:42:29,578 e recusas a um pobre um pedaço de carne. 349 00:42:33,585 --> 00:42:35,725 Alguém nos livre deste mendigo. 350 00:42:38,747 --> 00:42:41,025 Aqui. Eu mostro-te a saída. 351 00:42:41,172 --> 00:42:43,466 Espera, espera. 352 00:42:43,914 --> 00:42:46,080 Podíamos usar algum entretenimento. 353 00:42:46,637 --> 00:42:47,638 Sabe lutar? 354 00:42:48,067 --> 00:42:50,241 Obrigado. Vou-me embora. 355 00:42:50,375 --> 00:42:51,963 Não vás. 356 00:42:52,172 --> 00:42:54,081 Dizes que estiveste em Troia. 357 00:42:54,348 --> 00:42:55,804 Mostra-nos como lutar. 358 00:42:56,349 --> 00:42:57,749 Alguns deles precisam de uma lição. 359 00:42:57,861 --> 00:42:59,448 - Vá lá, então. - Vamos ver como luta. 360 00:42:59,558 --> 00:43:01,940 Senta-te em cima dele! 361 00:43:05,793 --> 00:43:07,161 - Vá lá. - Vamos lá. 362 00:43:10,557 --> 00:43:11,557 Anda! 363 00:43:12,988 --> 00:43:14,127 Vamos. 364 00:43:24,384 --> 00:43:25,384 Já chega? 365 00:43:30,440 --> 00:43:31,613 Levanta-te! 366 00:43:35,638 --> 00:43:36,916 Que barulho é este? 367 00:43:39,702 --> 00:43:42,187 Lutas. Um estranho desta vez. 368 00:43:43,281 --> 00:43:45,356 Ele pode saber de Telémaco. 369 00:43:45,538 --> 00:43:47,195 Não. É um vagabundo. 370 00:43:47,220 --> 00:43:48,808 Não vás lá. 371 00:43:48,981 --> 00:43:51,880 É apenas mais um que diz que esteve em Troia. 372 00:43:56,555 --> 00:43:58,764 Acabem com isto. Já se divertiram. 373 00:44:03,009 --> 00:44:04,044 Bate-lhe! 374 00:44:12,176 --> 00:44:13,350 Parem com isso! 375 00:44:52,337 --> 00:44:53,822 Alguém limpe isto. 376 00:44:56,692 --> 00:44:58,556 Lutas bem para um mendigo. 377 00:44:59,741 --> 00:45:01,639 Se procuras alguém a quem servir, 378 00:45:01,827 --> 00:45:04,002 estou sempre à procura de escravos. 379 00:45:17,512 --> 00:45:19,169 Deverias estar contente. 380 00:45:20,399 --> 00:45:22,298 Ele não precisará de ser morto outra vez. 381 00:45:25,593 --> 00:45:28,562 Matar um homem para entreter rufiões? 382 00:45:28,938 --> 00:45:31,769 Ele teve a sua oportunidade. Não podes ser culpado. 383 00:45:37,068 --> 00:45:39,553 A guerra, devias esquecê-la. 384 00:45:39,625 --> 00:45:40,661 Foi há anos. 385 00:45:41,503 --> 00:45:42,608 Há muito tempo. 386 00:45:45,988 --> 00:45:47,472 Está em todo o lado. 387 00:45:48,467 --> 00:45:51,332 É tudo o que vemos e tocamos. 388 00:45:52,231 --> 00:45:55,027 Uma taça, a guerra, uma mesa. 389 00:45:56,348 --> 00:45:58,177 A guerra. Tudo. 390 00:45:59,200 --> 00:46:00,961 À espera que eu 391 00:46:02,052 --> 00:46:03,605 a faça acontecer outra vez. 392 00:46:09,854 --> 00:46:11,995 O que vais dizer à rainha? 393 00:46:15,594 --> 00:46:16,975 Não lhe mintas. 394 00:46:17,754 --> 00:46:19,411 Ela já sofreu o suficiente. 395 00:46:43,268 --> 00:46:44,303 Olha para ele. 396 00:46:46,831 --> 00:46:49,248 É isso que acontece aos grandes guerreiros. 397 00:46:58,642 --> 00:47:01,749 Sai! Sai com os outros mendigos. 398 00:47:01,860 --> 00:47:03,241 Não podes ficar aqui. 399 00:47:03,313 --> 00:47:04,521 Deixa-o. 400 00:47:05,816 --> 00:47:07,301 Quero falar com ele. 401 00:47:32,528 --> 00:47:34,392 Chega-te mais à luz. 402 00:47:41,928 --> 00:47:43,171 Mais perto. 403 00:47:43,756 --> 00:47:45,137 Deixa-me ver-te. 404 00:47:47,664 --> 00:47:50,667 A minha ama diz-me que estiveste em Troia. É verdade? 405 00:47:54,888 --> 00:47:55,888 Sim. 406 00:47:57,029 --> 00:47:58,754 Lutaste ao lado do meu marido? 407 00:48:03,397 --> 00:48:04,397 Sim. 408 00:48:06,616 --> 00:48:08,514 Então recordas-te bem dele. 409 00:48:10,497 --> 00:48:12,602 Foi há muito tempo. 410 00:48:50,421 --> 00:48:51,905 Onde estiveste 411 00:48:52,979 --> 00:48:54,705 desde que deixaste Troia? 412 00:48:57,462 --> 00:49:00,189 A viajar. À deriva. 413 00:49:07,510 --> 00:49:10,168 Ouviste falar do meu marido nas tuas viagens? 414 00:49:21,083 --> 00:49:22,360 Deve estar morto. 415 00:49:35,589 --> 00:49:38,419 O homem que partiu nunca ficaria longe. 416 00:49:41,816 --> 00:49:42,920 Do filho. 417 00:49:47,078 --> 00:49:48,320 Da mulher. 418 00:49:51,812 --> 00:49:52,882 Do povo. 419 00:49:58,867 --> 00:50:00,386 Talvez tenha medo. 420 00:50:03,328 --> 00:50:04,709 Porque teria? 421 00:50:10,766 --> 00:50:12,078 Talvez... 422 00:50:16,035 --> 00:50:18,072 Talvez esteja perdido. 423 00:50:19,677 --> 00:50:20,747 Perdido? 424 00:50:25,045 --> 00:50:26,046 Perdido? 425 00:50:28,608 --> 00:50:30,085 Como é que os homens encontram uma guerra 426 00:50:30,109 --> 00:50:32,109 mas não encontram o caminho para casa? 427 00:50:36,472 --> 00:50:40,372 Para alguns, a guerra torna-se casa. 428 00:50:56,593 --> 00:50:58,802 Porque vão os homens para a guerra? 429 00:51:00,058 --> 00:51:02,164 Porque queimam as casas dos outros? 430 00:51:02,276 --> 00:51:03,449 Porque violam? 431 00:51:03,888 --> 00:51:06,718 Porque assassinam mulheres e crianças? 432 00:51:07,476 --> 00:51:09,892 Não são felizes com a sua própria família? 433 00:51:17,521 --> 00:51:19,247 O meu marido violou? 434 00:51:24,548 --> 00:51:26,930 Ele assassinou mulheres e crianças? 435 00:51:42,476 --> 00:51:44,340 Esta terra está arruinada. 436 00:51:45,138 --> 00:51:46,553 Sacrifiquei-a. 437 00:51:47,567 --> 00:51:48,567 Por ele. 438 00:51:51,412 --> 00:51:53,311 O meu filho odeia-me. 439 00:51:57,249 --> 00:51:58,699 Ele quer que eu me case. 440 00:51:59,807 --> 00:52:01,326 Devo casar? Diz-me. 441 00:52:02,001 --> 00:52:03,313 Acabar com isto? 442 00:52:06,676 --> 00:52:07,723 Diz-me. 443 00:52:10,104 --> 00:52:12,486 Foi tudo este tempo de espera em vão? 444 00:52:18,203 --> 00:52:19,835 Cuida deste homem 445 00:52:19,899 --> 00:52:21,591 e depois manda-o embora. 446 00:53:34,428 --> 00:53:36,775 Tens medo de uma velha ama? 447 00:53:38,927 --> 00:53:41,343 Lavei homens quando eram pequenos... 448 00:53:43,663 --> 00:53:45,872 e quando os trouxeram mortos. 449 00:53:47,333 --> 00:53:49,093 Posso lavar um mendigo. 450 00:54:02,765 --> 00:54:03,904 Essa cicatriz... 451 00:54:06,913 --> 00:54:09,122 Lavei-a quando foi feita. 452 00:54:10,921 --> 00:54:13,096 Vieste da caça. 453 00:54:15,616 --> 00:54:16,927 Meu rapaz. 454 00:54:18,329 --> 00:54:20,952 Meu rapaz, meu rapaz, voltaste! 455 00:54:23,199 --> 00:54:24,546 - Não. - Meu rei. 456 00:54:24,797 --> 00:54:26,077 - Não. Não. - Tenho de lhe dizer. 457 00:54:26,888 --> 00:54:28,199 - Tenho de lhe dizer! - Não! 458 00:54:32,295 --> 00:54:34,803 Nem uma palavra. Juras? 459 00:54:36,363 --> 00:54:37,537 Jura. 460 00:54:38,561 --> 00:54:39,838 Nem uma palavra. 461 00:54:43,228 --> 00:54:44,228 Sim. 462 00:54:48,329 --> 00:54:49,882 Entendo. 463 00:54:52,283 --> 00:54:55,458 Não podemos contar-lhe. Ela não é forte como nós. 464 00:54:58,678 --> 00:55:00,921 O meu rapaz está de volta. 465 00:55:03,827 --> 00:55:04,828 Agora... 466 00:55:06,120 --> 00:55:07,501 podes matá-los a todos. 467 00:56:00,736 --> 00:56:01,736 Pai. 468 00:56:11,810 --> 00:56:14,503 Não sabíamos. Os mortos são os sortudos. 469 00:56:17,502 --> 00:56:18,883 Tu sobreviveste... 470 00:56:21,723 --> 00:56:24,761 mas não resta nada dentro de ti. 471 00:56:28,447 --> 00:56:30,518 Todos aqueles que deixei para trás. 472 00:56:34,663 --> 00:56:36,388 Nem sequer consigo ver os seus rostos. 473 00:56:42,962 --> 00:56:45,136 Nunca serei perdoado. 474 00:57:02,359 --> 00:57:03,359 Um barco! 475 00:57:04,992 --> 00:57:06,062 Um barco! 476 00:57:08,020 --> 00:57:09,608 - O príncipe voltou! - O quê? 477 00:57:09,678 --> 00:57:10,678 O príncipe? 478 00:57:10,773 --> 00:57:12,084 O príncipe voltou? 479 00:57:12,109 --> 00:57:15,253 Um grupo deles estava à nossa espera no ponto norte. 480 00:57:15,466 --> 00:57:18,762 Mas os nossos pescadores enganaram-nos, fizeram a rota sul, 481 00:57:18,787 --> 00:57:21,215 contra o vento e deixaram-nos lá, 482 00:57:21,240 --> 00:57:24,130 como peixes encalhados a ofegar nas rochas. 483 00:57:24,455 --> 00:57:25,629 Não percebes? 484 00:57:25,654 --> 00:57:27,113 Eles são ainda mais perigosos agora. 485 00:57:27,146 --> 00:57:28,306 Tens de te esconder. 486 00:57:28,503 --> 00:57:29,642 E tu? 487 00:57:33,040 --> 00:57:35,802 Eles não me vão magoar. Precisam de mim viva... 488 00:57:36,717 --> 00:57:38,775 pelo menos até eu escolher. 489 00:57:39,041 --> 00:57:41,388 - E eu não vou... - Tens de esquecê-lo. 490 00:57:43,977 --> 00:57:45,496 Pensa em ti mesma. 491 00:57:46,969 --> 00:57:48,799 Uma esposa fiel. 492 00:57:49,645 --> 00:57:51,440 Ou uma prostituta enganadora. 493 00:57:57,179 --> 00:58:00,113 Não tenho outra escolha. Não posso viver outra vida. 494 00:58:04,451 --> 00:58:06,177 Vou mandá-los embora. 495 00:58:07,450 --> 00:58:10,212 E vou fazer desta ilha o nosso lar novamente. 496 00:58:10,999 --> 00:58:13,821 Mãe, ele não vai voltar. 497 00:58:16,109 --> 00:58:18,407 Conheci um marinheiro que o viu nas suas viagens. 498 00:58:21,428 --> 00:58:23,257 Ele tem vivido numa ilha. 499 00:58:25,122 --> 00:58:26,192 Com uma mulher. 500 00:58:27,511 --> 00:58:29,134 Ele está lá há anos. 501 00:58:31,163 --> 00:58:32,337 Desculpa, mãe. 502 00:58:35,279 --> 00:58:36,763 Não queria contar-te. 503 00:58:40,965 --> 00:58:42,035 Desculpa. 504 00:58:49,363 --> 00:58:51,123 Vai ter com o Eumeu. 505 00:58:51,234 --> 00:58:52,476 E tu, o que vais fazer? 506 00:59:05,238 --> 00:59:07,551 Pensei que estavas casada com o teu marido morto. 507 00:59:08,503 --> 00:59:10,851 Parece que estás casada com o teu filho. 508 00:59:13,579 --> 00:59:14,822 Vai. 509 00:59:20,041 --> 00:59:22,491 Se não posso ser pai dele, a culpa é tua. 510 00:59:24,092 --> 00:59:25,852 Mas serei teu marido. 511 00:59:29,151 --> 00:59:30,256 E vais amar-me. 512 00:59:33,325 --> 00:59:34,844 Tu vais amar de novo. 513 00:59:47,532 --> 00:59:49,603 Se escolheres outro, eu mato-o. 514 01:00:33,942 --> 01:00:35,185 Estás a deixar-nos? 515 01:00:39,256 --> 01:00:40,291 A fugir? 516 01:00:45,600 --> 01:00:47,602 Achaste que eu era um tolo? 517 01:00:47,644 --> 01:00:49,715 Eu sei quem tu és. 518 01:00:50,013 --> 01:00:51,601 Todos estes anos esperámos... 519 01:00:52,269 --> 01:00:53,822 E tu foges? 520 01:00:57,101 --> 01:00:58,620 Sou um escravo. 521 01:00:58,912 --> 01:01:00,775 Se fosse livre, lutaria pelo que é meu. 522 01:01:00,800 --> 01:01:02,319 Lutaria pelo meu povo. 523 01:01:04,277 --> 01:01:05,477 O que dirão as pessoas 524 01:01:05,502 --> 01:01:07,664 quando virem que voltei sozinho? 525 01:01:08,805 --> 01:01:11,324 Que levei todos os homens à morte? 526 01:01:12,263 --> 01:01:13,989 Eles vão odiar-te por isso. 527 01:01:14,405 --> 01:01:15,890 Então morre para os proteger. 528 01:01:17,347 --> 01:01:19,039 A tua guerra não está em Troia agora. 529 01:01:19,892 --> 01:01:21,065 Está aqui. 530 01:01:25,129 --> 01:01:26,372 Meu príncipe. 531 01:01:26,694 --> 01:01:29,490 Disseram que fugiste. Mas estás de volta, são e salvo. 532 01:01:29,734 --> 01:01:31,839 Até voltarem atrás de mim outra vez. 533 01:01:32,363 --> 01:01:33,502 Vou chamar os outros. 534 01:01:59,855 --> 01:02:02,339 Algum conselho sábio da rainha? 535 01:02:02,676 --> 01:02:06,059 Essa mulher está a fazer-te de tolo. E a todos nós. 536 01:02:07,123 --> 01:02:08,641 E agora o filho também. 537 01:02:09,854 --> 01:02:11,511 Tenho uma proposta para ti. 538 01:02:13,680 --> 01:02:14,888 Uma caçada. 539 01:02:17,872 --> 01:02:18,977 Se não falares, 540 01:02:19,909 --> 01:02:21,558 as vossas famílias morrerão à fome. 541 01:02:21,583 --> 01:02:23,652 Mais vale morrerem contigo! 542 01:02:27,227 --> 01:02:28,815 Diz-nos onde! 543 01:02:32,161 --> 01:02:34,577 - Para onde foi o príncipe? - Onde? 544 01:02:40,603 --> 01:02:42,053 Onde está ele? 545 01:02:45,448 --> 01:02:47,865 Diz-me onde está! 546 01:03:49,601 --> 01:03:51,813 Jovem. Escondido. Onde? 547 01:03:53,532 --> 01:03:54,948 Pisandro! 548 01:04:02,976 --> 01:04:04,115 Anda. 549 01:04:16,439 --> 01:04:17,439 Então quem és tu? 550 01:04:20,408 --> 01:04:21,408 Ninguém. 551 01:04:24,650 --> 01:04:26,790 Disseste à minha mãe que estiveste em Troia? 552 01:04:30,588 --> 01:04:32,832 Se estiveste lá, viste o meu pai. 553 01:04:33,210 --> 01:04:34,452 Deves tê-lo visto. 554 01:04:35,160 --> 01:04:36,368 Como era ele? 555 01:04:39,168 --> 01:04:40,376 Um soldado. 556 01:04:41,924 --> 01:04:43,305 Como qualquer outro. 557 01:04:44,576 --> 01:04:46,405 Eras um dos homens dele? 558 01:04:51,858 --> 01:04:54,723 Foste com ele quando tudo terminou? 559 01:04:57,202 --> 01:04:59,549 Desertaste, não foi? 560 01:05:00,409 --> 01:05:02,584 Vendeste as tuas armas por uma prostituta. 561 01:05:03,116 --> 01:05:05,152 Não foi isso que o meu pai fez? 562 01:05:11,232 --> 01:05:12,682 - Corre. - O quê? 563 01:05:12,707 --> 01:05:14,985 - Corre! Esconde-te. - Não me fales assim. 564 01:05:16,780 --> 01:05:18,713 - Para! - Fica em baixo! 565 01:06:40,649 --> 01:06:41,649 O que aconteceu? 566 01:06:46,150 --> 01:06:47,427 Quem és tu? 567 01:06:50,300 --> 01:06:51,646 O teu pai. 568 01:06:54,886 --> 01:06:56,198 Tens de fugir! 569 01:06:57,677 --> 01:06:58,920 Não! 570 01:06:59,171 --> 01:07:01,508 Telémaco! Telémaco! 571 01:07:01,893 --> 01:07:04,413 Telémaco! 572 01:07:05,845 --> 01:07:07,329 Deixa-me ir! 573 01:07:08,485 --> 01:07:10,673 Vão matar-vos aos dois! Telémaco! 574 01:07:10,698 --> 01:07:12,320 Eles vêm para te matar! 575 01:07:12,773 --> 01:07:14,776 Vai! Vai para a água! 576 01:07:15,215 --> 01:07:16,630 - Anda! - Vai. 577 01:07:16,703 --> 01:07:19,084 Eu escondo os corpos. Desvio-os do vosso caminho. 578 01:08:05,022 --> 01:08:06,022 Onde está ele? 579 01:08:06,419 --> 01:08:07,662 Eumeu? 580 01:08:08,605 --> 01:08:10,227 Está nas colinas com os javalis. 581 01:08:10,292 --> 01:08:11,569 E o rapaz? 582 01:08:12,585 --> 01:08:14,415 Não o vi. Juro. 583 01:08:43,807 --> 01:08:44,808 Vai. 584 01:08:45,409 --> 01:08:46,721 Sim. Vamos! 585 01:09:11,756 --> 01:09:12,757 Vamos. 586 01:09:36,283 --> 01:09:37,595 Bom rapaz. Bom rapaz. 587 01:10:51,808 --> 01:10:53,888 Eles perderam a pista. Podem estar em qualquer lugar. 588 01:10:54,495 --> 01:10:55,878 Maldito lugar. 589 01:10:55,906 --> 01:10:57,356 Vamos voltar. 590 01:10:57,537 --> 01:10:58,952 Estou com fome. Vamos. 591 01:10:59,356 --> 01:11:01,599 Vamos. Bom rapaz. 592 01:11:02,689 --> 01:11:04,691 Devíamos tê-lo matado há muito tempo. 593 01:11:05,735 --> 01:11:06,943 Uma caçada. 594 01:11:32,301 --> 01:11:33,820 Está na hora de falar. 595 01:11:37,660 --> 01:11:39,536 Ele não é meu pai. 596 01:11:39,976 --> 01:11:41,965 Ulisses já teria expulsado aquela escória 597 01:11:41,990 --> 01:11:43,888 do palácio. 598 01:11:44,292 --> 01:11:47,709 Não és tu o mordomo do teu pai quando ele está ausente? 599 01:11:49,609 --> 01:11:50,990 Olha para esta ilha. 600 01:11:52,964 --> 01:11:54,172 Um deserto. 601 01:11:57,045 --> 01:11:59,668 Grupos de bandidos a aterrorizar o povo. 602 01:12:00,510 --> 01:12:01,925 Os celeiros estão vazios. 603 01:12:02,807 --> 01:12:04,947 As casas são assaltadas à noite. 604 01:12:06,539 --> 01:12:09,576 O velho rei deixado a morrer sozinho. 605 01:12:15,112 --> 01:12:16,873 Não terias vergonha de olhar para o teu pai 606 01:12:16,898 --> 01:12:18,935 na cara se ele voltasse? 607 01:12:20,520 --> 01:12:23,143 Eu conheço as pessoas desta ilha pelo nome. 608 01:12:23,285 --> 01:12:26,012 Sei como sofreram sem o seu rei. 609 01:12:28,565 --> 01:12:30,325 E o que aconteceu aos seus homens? 610 01:12:31,932 --> 01:12:34,900 Ele teria preferido morrer a voltar sozinho. 611 01:12:41,271 --> 01:12:42,652 Sabes quem eu sou. 612 01:12:43,816 --> 01:12:44,817 Diz-lhe. 613 01:12:47,112 --> 01:12:48,562 Sei quem foste. 614 01:13:32,252 --> 01:13:33,495 Fechem o portão. 615 01:14:51,498 --> 01:14:54,639 A desfazer à noite o que teces de dia. 616 01:15:09,305 --> 01:15:12,032 Pensaste que estavas a manter o teu marido vivo com isto? 617 01:15:15,434 --> 01:15:16,850 A tecer histórias. 618 01:15:23,106 --> 01:15:24,107 Quanto tempo? 619 01:15:26,645 --> 01:15:28,289 Dou-te o tempo necessário. Nem um dia mais. 620 01:15:28,313 --> 01:15:29,473 Depois vais casar comigo. 621 01:15:32,494 --> 01:15:33,534 Não vou contar aos outros. 622 01:15:33,559 --> 01:15:34,885 Eles não serão tão compreensivos. 623 01:15:34,910 --> 01:15:37,567 - E o meu filho? - O teu filho? 624 01:15:39,193 --> 01:15:41,793 Porque haveria de me importar com o teu filho? 625 01:16:30,124 --> 01:16:31,712 Gostava de nunca te ter conhecido. 626 01:16:34,800 --> 01:16:37,216 Quero sair desta ilha, mas não posso. 627 01:16:42,617 --> 01:16:44,792 Vou morrer aqui, de uma maneira ou de outra. 628 01:17:31,004 --> 01:17:32,363 O que aconteceu? 629 01:17:32,682 --> 01:17:34,960 A rainha decidiu. 630 01:17:35,363 --> 01:17:37,791 Ela vai escolher um deles hoje. 631 01:17:43,971 --> 01:17:45,145 Espera. 632 01:17:48,463 --> 01:17:49,463 Espera! 633 01:17:49,645 --> 01:17:51,317 É tarde demais para voltar. 634 01:17:51,504 --> 01:17:53,542 Só podes magoar-nos. Volta para a tua outra mulher. 635 01:17:53,567 --> 01:17:55,601 Se fores ao palácio agora, eles matam-te. 636 01:17:55,791 --> 01:17:57,344 A minha mãe vai casar. 637 01:17:57,916 --> 01:17:59,159 Hoje! 638 01:17:59,499 --> 01:18:00,880 Com um daqueles porcos. 639 01:18:02,906 --> 01:18:04,528 E o que vais fazer sobre isso? 640 01:18:05,991 --> 01:18:06,991 Nada. 641 01:18:08,030 --> 01:18:10,239 Ela desperdiçou a vida a esperar por ti. 642 01:18:15,098 --> 01:18:16,478 Espero que te matem. 643 01:19:09,500 --> 01:19:11,088 Para que servem? 644 01:19:12,615 --> 01:19:13,858 Não sei. 645 01:20:10,086 --> 01:20:11,087 Olha quem está aqui. 646 01:20:16,149 --> 01:20:17,323 Agora não. 647 01:20:17,688 --> 01:20:18,688 Mais tarde. 648 01:21:49,759 --> 01:21:51,278 A tua espera acabou. 649 01:21:54,767 --> 01:21:56,862 Foi difícil escolher 650 01:21:56,887 --> 01:21:59,510 entre homens de qualidades tão diversas. 651 01:21:59,535 --> 01:22:01,345 Tu. Expulsem-no. 652 01:22:03,159 --> 01:22:04,402 Ele dá azar. 653 01:22:04,559 --> 01:22:06,458 É aquele mendigo outra vez. Expulsem-no. 654 01:22:09,391 --> 01:22:11,013 Quem o deixou entrar novamente? 655 01:22:11,038 --> 01:22:13,489 Expulsem-no. Fora! 656 01:22:13,593 --> 01:22:14,732 Expulsem-no. 657 01:22:14,757 --> 01:22:15,757 Deixem-no! 658 01:22:16,998 --> 01:22:18,689 Ele é meu convidado. 659 01:22:20,304 --> 01:22:21,650 Na minha casa. 660 01:22:22,502 --> 01:22:23,986 Na tua casa? 661 01:22:39,460 --> 01:22:41,082 Na verdade, 662 01:22:41,107 --> 01:22:42,591 não posso escolher. 663 01:22:44,301 --> 01:22:47,132 A escolha estará nas vossas mãos. 664 01:23:11,365 --> 01:23:12,573 Este arco 665 01:23:14,032 --> 01:23:17,208 foi uma prenda de infância para o meu marido. 666 01:23:17,325 --> 01:23:20,517 Ele conseguia fazer uma flecha voar por 12 machados 667 01:23:20,542 --> 01:23:22,716 sem tocar em nenhum deles. 668 01:23:30,702 --> 01:23:33,919 Aquele entre vós que conseguir encordoar o arco 669 01:23:34,159 --> 01:23:36,419 e disparar a flecha pelos machados, 670 01:23:36,444 --> 01:23:38,377 esse homem será meu marido 671 01:23:39,141 --> 01:23:40,884 e rei de Ítaca. 672 01:23:40,917 --> 01:23:42,680 Mas isso é impossível! Chega! 673 01:23:43,069 --> 01:23:44,415 Truques de circo! 674 01:23:44,440 --> 01:23:46,526 Porque haveria de casar com alguém por isso? 675 01:23:46,651 --> 01:23:48,126 E se ninguém conseguir? 676 01:23:48,479 --> 01:23:50,412 Ulisses conseguia. 677 01:23:51,579 --> 01:23:55,031 O meu novo marido escolheria ser um homem inferior? 678 01:23:58,986 --> 01:24:00,505 Eu vou tentar. 679 01:24:04,295 --> 01:24:05,537 Vai. 680 01:24:29,143 --> 01:24:31,041 Vamos! Vamos! 681 01:24:31,159 --> 01:24:32,919 Vai lá! 682 01:24:34,658 --> 01:24:36,453 Estás a encordoá-lo do lado errado. 683 01:24:56,444 --> 01:24:58,481 Vai! 684 01:24:59,643 --> 01:25:01,092 Mais um pouco. 685 01:25:01,643 --> 01:25:03,127 Ele não consegue. 686 01:25:12,857 --> 01:25:13,962 Vamos ver. 687 01:25:16,844 --> 01:25:18,191 Vai! 688 01:25:18,398 --> 01:25:19,838 Vamos! 689 01:25:20,021 --> 01:25:21,160 Vamos ver. 690 01:25:21,435 --> 01:25:22,608 Vai! 691 01:25:43,861 --> 01:25:46,312 De que estás à espera, Antínoo? 692 01:25:46,927 --> 01:25:48,446 Com medo de tentar? 693 01:26:17,370 --> 01:26:18,923 Este é mais um truque. 694 01:26:25,471 --> 01:26:27,312 Ela planeou isto assim. 695 01:26:27,666 --> 01:26:29,425 Não seremos mais os tolos dela. 696 01:26:29,818 --> 01:26:30,819 Sim! 697 01:26:30,999 --> 01:26:32,873 Esse arco não é usado há anos. 698 01:26:32,921 --> 01:26:34,548 Nem o Ulisses conseguiria dobrá-lo. 699 01:26:34,821 --> 01:26:35,872 Sim! 700 01:26:36,296 --> 01:26:37,232 Não é possível! 701 01:26:37,266 --> 01:26:38,266 É verdade! 702 01:26:38,568 --> 01:26:40,294 - Vergonha para ti! - Mentiras! 703 01:26:40,499 --> 01:26:41,672 Artimanhas! 704 01:26:42,627 --> 01:26:43,518 Mentiras! 705 01:26:43,543 --> 01:26:45,110 Não seremos mais os tolos dela. 706 01:26:45,135 --> 01:26:46,892 É isso mesmo. É impossível! 707 01:26:49,790 --> 01:26:50,964 Mentirosa! 708 01:26:51,262 --> 01:26:52,850 Eu vou fazê-lo então! 709 01:26:55,258 --> 01:26:56,708 Ele quer foder com a mãe! 710 01:26:59,423 --> 01:27:02,080 Quero vê-lo a foder com a mãe! 711 01:27:02,191 --> 01:27:03,986 Certo! Então tenta! 712 01:27:09,432 --> 01:27:11,710 Vá lá! Deem-lhe o arco. 713 01:27:21,880 --> 01:27:23,088 Chega desta farsa. 714 01:27:23,113 --> 01:27:24,873 Perdemos tempo demais. 715 01:27:26,191 --> 01:27:27,738 - Os homens irão escolher. - Sim! 716 01:27:27,763 --> 01:27:28,769 Certo. 717 01:27:29,865 --> 01:27:30,918 Esqueçam o arco! 718 01:27:30,943 --> 01:27:33,497 Se os senhores já terminaram, 719 01:27:35,587 --> 01:27:37,766 eu pensei em tentar. 720 01:27:38,204 --> 01:27:40,634 Não é todos os dias que temos a oportunidade 721 01:27:40,688 --> 01:27:43,243 de tentar o arco de Ulisses. 722 01:27:53,716 --> 01:27:54,752 Minha rainha. 723 01:27:56,801 --> 01:28:00,042 Será que o arco pode fazer de um mendigo um homem? 724 01:28:00,121 --> 01:28:02,572 Volta para o teu lugar. 725 01:28:11,182 --> 01:28:13,357 O que acha a rainha? 726 01:28:17,294 --> 01:28:18,715 Dêem-lhe o arco. 727 01:28:27,258 --> 01:28:29,709 Dá o arco ao teu pai. 728 01:30:05,738 --> 01:30:07,671 Olhem para o velho soldado. 729 01:33:05,203 --> 01:33:07,343 Era isto que querias? 730 01:33:08,040 --> 01:33:10,387 Muito bem, velho soldado. 731 01:33:10,872 --> 01:33:13,047 Agora vai, antes que te arrependas da tua habilidade. 732 01:33:13,189 --> 01:33:15,260 Sim, leva a tua sorte para outro lado. 733 01:33:38,820 --> 01:33:40,511 Velho, larga o arco. 734 01:33:43,692 --> 01:33:45,142 - Ele ficou louco. - Avancem! 735 01:33:47,627 --> 01:33:48,663 Vão! Agora! 736 01:33:49,674 --> 01:33:51,745 Vão! Vão! 737 01:33:53,646 --> 01:33:54,647 Abaixem-se! 738 01:34:07,767 --> 01:34:09,252 Tu! Sai! 739 01:34:15,040 --> 01:34:16,248 Sai! 740 01:34:16,906 --> 01:34:18,701 Vai! Fecha a porta! 741 01:34:21,194 --> 01:34:24,404 Temos de avançar todos juntos! 742 01:34:50,561 --> 01:34:53,241 Ele está louco. Pensa que pode matar-nos a todos. 743 01:34:53,398 --> 01:34:56,194 - Ele vai apanhar-nos um por um. - Estranho... 744 01:34:56,483 --> 01:34:57,761 Abaixa o arco. 745 01:34:59,045 --> 01:35:00,494 Se és Ulisses, 746 01:35:00,600 --> 01:35:02,654 ninguém pode culpar-te pela tua raiva. 747 01:35:03,052 --> 01:35:05,810 Fomos imprudentes na tua casa e na tua terra. 748 01:35:05,986 --> 01:35:07,573 Mas um homem nos levou a isso. 749 01:35:07,967 --> 01:35:09,506 Antínoo! 750 01:35:09,531 --> 01:35:12,707 - Sim! Sim! Foi ele! - Foi tudo culpa dele. 751 01:35:12,740 --> 01:35:14,431 Ele queria matar Telémaco. 752 01:35:14,605 --> 01:35:16,058 Foi ele! Não nós! 753 01:35:16,501 --> 01:35:17,744 Foi ele! 754 01:35:39,144 --> 01:35:40,930 Ulisses, sabes que eu tenho... 755 01:35:59,938 --> 01:36:01,284 Ele está sem flechas. 756 01:36:02,687 --> 01:36:03,861 Pai! 757 01:37:02,530 --> 01:37:04,106 Mata-me agora. 758 01:37:04,900 --> 01:37:06,108 Por favor. 759 01:37:53,511 --> 01:37:54,650 Minha rainha. 760 01:37:57,081 --> 01:37:59,048 É este o amor que querias? 761 01:38:05,852 --> 01:38:08,441 Se ela fosse minha, eu nunca a teria deixado. 762 01:38:22,036 --> 01:38:23,589 Poderia ter sido tudo tão diferente. 763 01:38:46,240 --> 01:38:47,586 Não! 764 01:38:50,096 --> 01:38:51,269 Não faças isso. 765 01:39:00,786 --> 01:39:02,305 Não! 766 01:40:35,512 --> 01:40:36,823 Para quê essas lágrimas? 767 01:40:37,883 --> 01:40:39,643 O teu marido voltou. 768 01:40:41,269 --> 01:40:42,856 O teu filho está salvo. 769 01:40:44,316 --> 01:40:46,318 Esse não é o meu filho. 770 01:40:51,666 --> 01:40:53,081 Um matadouro. 771 01:40:57,518 --> 01:41:00,314 Depois de todos estes anos, a manter a paz. 772 01:41:00,697 --> 01:41:02,147 Isso não era paz. 773 01:41:05,500 --> 01:41:07,467 Não havia outro caminho. 774 01:41:17,381 --> 01:41:18,520 Rainha. 775 01:41:19,371 --> 01:41:21,753 O teu filho deseja falar contigo. 776 01:41:32,307 --> 01:41:33,791 Telémaco, não. 777 01:41:34,732 --> 01:41:35,767 Mãe... 778 01:41:37,574 --> 01:41:38,816 Tenho de ir. 779 01:42:19,948 --> 01:42:20,949 Vai ter com ela. 780 01:42:47,846 --> 01:42:50,055 Perdeste-nos o nosso filho. 781 01:42:52,431 --> 01:42:54,578 Quando ele descobrir quem é... 782 01:42:55,320 --> 01:42:57,320 Ele voltará. 783 01:42:58,234 --> 01:42:59,511 Tão sábio. 784 01:43:01,810 --> 01:43:03,950 Como consegues suportar vê-lo partir? 785 01:43:12,180 --> 01:43:13,527 Tanto sangue. 786 01:43:15,568 --> 01:43:16,568 Sim. 787 01:43:21,678 --> 01:43:23,300 Tantos anos. 788 01:43:27,718 --> 01:43:28,718 Porquê? 789 01:43:40,037 --> 01:43:41,591 Ainda amarias 790 01:43:43,078 --> 01:43:44,908 o homem que me tornei? 791 01:43:49,517 --> 01:43:50,897 Eu não podia voltar. 792 01:44:01,941 --> 01:44:03,011 Perdoa-me. 793 01:44:07,655 --> 01:44:08,690 Perdoa-me. 794 01:44:23,118 --> 01:44:24,741 Esta não é a nossa cama. 795 01:45:32,323 --> 01:45:33,807 Quando a selaste? 796 01:45:35,282 --> 01:45:36,697 Quando me deixaste. 797 01:46:24,066 --> 01:46:26,114 Há tanto que eu não sei. 798 01:46:29,244 --> 01:46:31,074 Não queres saber. 799 01:46:33,145 --> 01:46:35,043 Eu tenho de entender. 800 01:46:37,460 --> 01:46:39,393 Não podes entender. 801 01:46:41,281 --> 01:46:42,869 Eu não posso entender. 802 01:46:50,622 --> 01:46:51,795 Nós iremos fazê-lo. 803 01:46:56,079 --> 01:46:58,565 O teu passado será o meu passado. 804 01:47:00,495 --> 01:47:01,979 E o meu, o teu. 805 01:47:05,009 --> 01:47:06,459 É melhor esquecer. 806 01:47:09,576 --> 01:47:11,060 Nós vamos lembrar. 807 01:47:13,314 --> 01:47:15,869 E vamos esquecer juntos. 808 01:47:20,589 --> 01:47:22,142 E depois vamos viver. 809 01:47:29,197 --> 01:47:30,613 E vamos envelhecer. 810 01:47:32,146 --> 01:47:33,728 Amigos, de novo. 811 01:47:35,540 --> 01:47:36,736 Juntos. 812 01:48:23,705 --> 01:48:26,264 O Regresso 813 01:48:26,664 --> 01:48:28,664 Legendas: Nisbgui